HAMLET - 哈姆雷特

何瑞修　　　我能夠解釋

　　　　　　至少，傳聞如此：容貌才剛露給我們看的先王，

　　　　　　因受怒於好戰的挪威王－－福丁布拉斯，如諸位所知，

　　　　　　王趨前作戰；勇敢的哈姆雷特（我方國度尊其至極）砍倒福丁布拉斯，

　　　　　　這敗將（因喪命）捐棄了不放手的土地，依章法認可的協約，將他的國土獻與勝利者；

　　　　　　我王也以些許土地打賭，互相對應，若福丁布拉斯為勝著，依約土地授與至名下。

　　　　　　但是，根據契約與其約內條款，他反而敗給哈姆雷特。

　　　　　　先生，現今，小福丁布拉斯，血氣方剛，於挪威疆界，正四處募集，囊括各個不羈的豪俠之士，

　　　　　　酬以三餐，使他們且一嚐這冒險的滋味，

　　　　　　無非是想以鐵腕以及強制的條款，自我們取走其父失去的上述領地。

　　　　　　而這，我想，是我們備戰的主要動機、我們的巡守來源、社稷內紛擾匆忙的主因。

伯纳多　　　我想無非是如此。

　　　　　　因此它以不祥的姿態，來到這哨站，如現今、昔日盡是爭端的先王。

何瑞修　　　這且如塵埃，煩擾心之眼。

　　　　　　於昌盛的羅馬之邦，於凱撒崩殂前不久，

　　　　　　屍無棺宿眠，裹衾的死者於街道上胡亂尖鳴；

　　　　　　星垂熠尾、露滴血珠、日顯惡兆，而影響那海神帝郊的暈潤月兒，也因月蝕而暗如末日。

　　　　　　恐怖之事的前兆，總是如驅前於命運的報者，

　　　　　　或將臨厄運的序言，天地將共同詔示給其地方與邦國人民。

《鬼進場》

　　　　　　噓，看！它又來了。即便中邪我也要去！　　　　　　　　　　　《它展開手》

　　　　　　站住，魅影！

　　　　　　若你會說話、能作聲，跟我說話。

　　　　　　若想了結任何好事，讓你心安、使我增光，跟我說話；

　　　　　　若你竊知汝國命運，而預報卻可以避免，

　　　　　　喔　說話；

　　　　　　或若你生前暴斂財物，而後積藏於地母的子宮，為此，傳聞，魂會死後徘徊。

　　　　　　說！站住，說話！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《雞鳴》

　　　　　　攔它，馬塞勒。

馬塞勒　　　我可以用戟砍它嗎？

何瑞修　　　砍！如果它不站住。

伯纳多　　　它在這！

何瑞修　　　它在這！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《鬼退場》

馬塞勒　　　它走了！